Arbalète, ici Chien de garde. Transmissions sur "Discriminator".
Bien compris, Chien de garde. Tous les systèmes parés.
Nous suivons votre entrée en phase d'approche.
Ici Arbalète, je suis en position. Vous confirmez l'ordre d'armement ?
Affirmatif.
Charge électrique sur "maximum", contrôle de tir sur "bord".
Bien compris. Arbalète est armée.
Nous avons confirmation : le lièvre est au gîte.
Indicateur de cible mouvante en fonction.
Calcul de trajectoire. Je passe au scope.
Scanner en marche.
Cible accrochée. Système de poursuite en action.
Tout doux... Ça y est !
C'est tout bon.
Le projet "Arbalète".
- La meilleure défense, c'est l'attaque. - Mission accomplie !
- Fantastique, Arbalète ! - C'était comme à la parade.
À l'ombre du secret, nos savants changent un rêve technologique...
en une réalité.
Il ne reste plus qu'à le construire.
- Belle arme, n'est-ce pas ? - Ce film vous a plu, Roy ?
Ça manquait de filles.
J'ai une cassette sur les armes alternatives...
la mini-navette et le lancement d'engins par B-1.
Le Président est-il au courant ?
Ce projet est top-secret. La CIA est compétente, non ?
Ça ne suffit pas ! Vous allez déclencher une nouvelle escalade !
Ces armes sont nulles en cas d'affrontement généralisé.
Elles ne servent qu'en temps de paix. Ça explique leur caractère secret.
Et aussi immoral que déloyal !
Quand l'aurons-nous ?
Il reste un petit problème technique du côté de la source d'énergie.
Je ne veux rien savoir. Notre calendrier démarre cet été.
Il me faut un succès. Aucun retard ne doit venir le compromettre.
- Suis-je assez clair, Don ? - Comme un dé de vodka.
Dites au Dr Hathaway de s'activer.
- Je vais devoir l'éperonner un peu. - Tant qu'on a l'engin en juin.
N'est-ce pas, Général ?
Je n'ai pas eu d'engin qui fonctionne depuis la Corée !
Je regrette, Dave, ceci dépasse les bornes.
- Je demande à être muté. - Vous me navrez.
Ravisez-vous.
Merci pour votre apport. Vous ne serez pas des nôtres.
Dommage, c'était un bon élément.
Je crains que nous n'ayons à le libérer.
Le "libérer" ? Vous voulez dire, le liquider ?
Voyons le film sur les techniques d'aveuglement, et déjeunons.
Les effets de l'alcool sur la souris
Eau
Alcool
Lycée de l'Ouest. Salon de la Science
Vous êtes le Dr Hathaway ?
J'ai adoré votre émission à la télé.
- Dites-moi, comment est M. Einstein ? - Mort !
Ça signifie Lumière Amplifiée par Stimulation d'Émissions de Radiations.
C'est de la lumière cohérente.
Ça parle ?
Dr Hathaway, quelle surprise !
Mitch a échoué ? C'est de ma faute, il n'avait pas mangé !
Non, j'ai couru ici vous annoncer la bonne nouvelle :
nous avons réussi, il est admis à l'Institut Polytechnique.
Ne lui secouez pas la tête !
Comment va ?
Très joli stand !
C'est un laser à ultraviolets de 342 nanomètres, avec flash.
On s'intéresse au laser à atomes d'iode pour la fusion nucléaire.
Avec de l'iode en molécule, mon laser ne subit pas de recombinaison.
Vous devez être fiers de lui.
Mitch est le 1er étudiant admis en cours d'année.
- Il doit aussi être le plus jeune. - Le record, c'est 12 ans.
Mais après 6 mois, le garçon a craqué.
Mitch a 15 ans, tout se passera bien.
Pour ce qui est de sa bourse, il aura droit à une prime d'entrée ?
En accélérant ainsi son cursus, nous lui offrons l'opportunité...
de donner la pleine mesure de ses remarquables capacités.
Nous voulons le meilleur pour lui. J'ai suivi votre émission...
j'ai une question à vous poser :
Ce sont vos vrais cheveux ?
Vous avez adopté Mitch ?
C'est étonnant.
Je dois avaler quelque chose, je vais tomber.
Ils sont gentils. Mais parfois, ils ne me comprennent pas bien.
Je le crois aisément. Vos amis vont-ils vous manquer ?
Non. J'intimide les gosses.
Comprenez que comparé à vous, les gens ont un QI de carotte.
Nous sommes des gens à part. Meilleurs.
Bonjour... Une seconde...
Je vous prends dans mon équipe de recherche, l'élite du campus.
- Seuls 2 bizuths ont eu cet honneur. - Le 1er, c'était Chris Knight.
- Vous le connaissez ? - C'est un mythe.
Vous travaillerez avec lui. Il termine son cycle, toujours aussi brillant.
Ce poste vous attend, Chris.
- Notre unité de recherche est là. - Vous avez un jacuzzi ?
Absolument !
Les labos et les bureaux sont par là. Suivez-moi.
Voici Sherry, mon assistante.
- Et voici Mike Dodd. - Le Dr Dodd ?
- Il a conçu notre satellite Telcom. - C'est un honneur de vous connaître.
Telcom ?
C'est celui dont les débris pleuvent sur l'Europe ?
Pourquoi ce jouet sur votre tête ?
Ailleurs, ça me donne des démangeaisons.
Je ne voulais pas que vous me preniez pour un type chiant.
Une tête sans pénis.
Pardon ?
C'est une façon infantile d'affronter l'autorité.
- Vous êtes bien Chris Knight ? - Je l'espère, je porte son slip !
C'est une blague, j'ai compris... Amusant.
C'est trop facile, vous êtes si drôles.
Nous essayons. N'est-ce pas, Mike ?
Non !
Sherry vous éclairera sur tout, les primes, la tenue réglementaire...
Je vous retrouverai dans mon bureau.
Ce jeune homme est un des 10 meilleurs cerveaux du pays.
Un jour, j'espère en avoir 2 !
Vous êtes très belle.
Je suis comment ? Chiant ?
Original, pour un des 10 meilleurs cerveaux.
- Combien en avez-vous connu ? - Sept.
Vous serez mon 8ème.
Le Pr Hostetler du MIT était le n°6.
Hostetler, le vieux ? Il n'est pas mort ?
Maintenant, si !
Le goûter donné par les étudiants de 1 ère année ?
Je n'étais pas au courant. Quelle bonne nouvelle !
- Voici Mitch Taylor. - Le grand espoir du Pr Hathaway !
Il vous a pris dans son équipe.
- On attend beaucoup de vous. - J'entends bien !
Un petit conseil...
Vous devez toujours...
Non. N'oubliez jamais de vérifier vos références.
Merci.
Je continue...
Les jeunes apprécient quand je parle de façon "branchée", non ?
Tiens, il y a un enterrement ?
Ça va, mon pote ?
C'est du délire !
Serais-tu prêt si la gravité s'inversait ?
C'est l'argent dans les poches qui me pose problème.
J'ai trouvé : à poil !
J'étais passé ce matin...
Tu n'as pas fait le ménage ?
Tant mieux. Mes ordures sont classées alphabétiquement. Ce truc est à "T".
C'est quoi ?
Un étire-pénis.
Tu veux l'essayer ?
Je déconne. C'est une de mes blagues pour fuir la responsabilité.
J'avais laissé mes valises, et elles sont vides !
Vois-tu, Mitch, un jour j'étais ce que tu es.
Comme je me manquais, j'ai demandé à Hathaway de m'installer avec moi.
J'ai tassé tes fringues dans le tiroir du bas.
Mais j'ai balancé le blazer. Baisse-toi !
Jolis réflexes. Je m'appelle Chris Knight.
Baisse-toi !
Oh, mon Dieu, il va droit vers les citernes à essence !
Selon toi, c'est un défaut au lancement ou de silhouettage ?
- Nous prenons du retard. - Ce n'est pas du gâteau !
Baissez-vous !
Vous êtes fou, vous auriez pu nous tuer !
On ne doit pas me voir avec vous.
Mais je conduis, c'était à vous de vous cacher.
Il m'avait vu.
Le vent a tourné. Il nous faut un prototype d'ici 4 et non plus 18 mois.
Le progrès ne se commande pas, Don.
Disons ça autrement :
savez-vous ce que ça a coûté ?
Quand une subvention est interrompue, la Cour des Comptes fait un rapport.
Je vois.
On retape sa baraque ? Détournement de fonds publics.
Vous êtes des travailleurs, alors travaillez !
Ça vous apprendra à être mal éduqués !
Fous-moi le camp !
- Laisse les sandwichs, et dehors. - Moi ?
- Non, le Jedaï . - Eh, toi !
- Je n'ai pas de... - Tête ?
- De sandwichs. - À quoi tu sers ?
Tu es le gars du restaurant, non ?
Non, je suis étudiant. Le Dr Hathaway m'a dit de me présenter ici.
C'est toi, le nouvel étalon ?
L'étalon, le crack, le cerveau.
- Tu as 12 ans ? - 15. Vous l'attendez ?
Oui. Tu veux quelque chose ?
- Un ballon ? - Je suis censé voir vos travaux.
Les vérifier ?
- Pourquoi ? - Pour les erreurs...
- Il paraît que vous êtes coincés. - Que les choses soient bien claires :
quand Jerry n'est pas là, tu fais ce que je dis.
Ça va de Dieu à Jerry à moi. Pigé ?
Bonjour, Jerry.
- Ne m'appelez pas par mon prénom. - Et je l'ai fait ?
Je suis sûr que vous deviendrez bons amis.
C'est déjà bien parti.
Je veux que vous fassiez ce que Mitch vous dira.
Ses idées sur les composés fluorescents sont très originales.
- Mitch dirigera le groupe. - Sérieusement, Jerry ?
- Vous recommencez ! - Ah bon ?
- Où est Knight ? - Il n'a pas daigné venir.
Il ne voulait pas. Je lui ai dit :
"tu auras des problèmes". Il m'a répondu : "Va chier !"
- Vous ne bégayez plus. - Je m'administre des électrochocs.
Augmentez le voltage !
- Je regrette son absence. - Un clown, oui ! Regardez ça :
comme il ne venait pas, nous avons commencé.
La fluorescence est ridicule, l'échantillon est endommagé.
Le résultat de la négligence !
Il faudra au moins une semaine pour en préparer un nouveau.
- Vous êtes sûr ? - Sûrs et certains.
Excusez-moi.
- Qu'y a-t-il, Mitch ? - Le laser primaire ne pompe pas.
Tout semble rentré dans l'ordre.
Ne touchez plus aux expériences des autres !
- J'ai besoin de vous. - À votre service, Jerry.
Voulez-vous que je fasse cours aux 2ème année ?
Photocopiez toutes les données numériques accumulées jusqu'ici...
pour Mitch. Il vérifiera tout demain.
- Avec plaisir. - Ensuite, passez chez le teinturier.
Soyez sans crainte, j'adore ça.
Mitch, on y va ?
Ça va plutôt de Dieu à Jerry à toi...
au teinturier !
Pas vrai, Kent ?
La bibliothèque... salle 205.
Bienvenue "Aux Idées On Ice" de l'Institut Polytechnique.
Allons patiner !
Ick, la glace est géniale.
Oui, ça a marché.
Comment as-tu fait ?
Si je te le dis, tu vas le répéter et on sera bons pour une ère glaciaire !
- Allez, tout le monde patine ! - Tu n'es qu'un fainéant !
Des taupes et des troglodytes...
Travail, travail. On ne voit jamais la lumière du jour.
On prépare ça depuis des semaines, et ils veulent bosser ! Ça me dégoûte.
Mais ce n'est pas mon genre. Ça me déprime.
On a eu qu'un travelo au concours de sosie pour Marie Curie.
À quoi bon me décarcasser ?
Tu veux une cerise de mon jardin ?
Allez-y !
Ça va ?
Non, pas au plan émotionnel. Je suis déçue.
J'aurais dû aller plus loin, plus vite.
Le problème, c'est le coefficient de frottement.
Je peux redessiner les lames...
les raccourcir, mais ça prend du temps.
- Combien de temps ça va tenir ? - Une autre demi-heure.
Je peux y arriver.
Comment t'appelles-tu ?
Qui était-ce ?
Je m'appelle Jordan. On m'avait dit qu'un nouveau arriverait, c'est toi ?
Tu as un lit ?
Je t'en ferais un, sinon. Mais c'est fait. Salut !
- C'est censé être quoi ? - De la glace.
C'est ce qui arrive à l'eau s'il fait trop froid.
C'est Kent. C'est ce qui arrive si on est sexuellement frustré !
Voilà de quoi t'occuper.
Avec ça et le boulot normal, tu auras la tête en bouillie.
Méchant ! Et nous qui voulions t'élire Roi des Neiges !
Je suppose que tu es dans le coup ? C'est ton œuvre ?
- Je ne dis rien. - Et qui va nettoyer ?
Personne. Ça passera directement du solide à l'état gazeux.
Vraiment ? Qu'est-ce donc ?
Secret ! Mais c'est plutôt rare, et très instable.
Comme toi.
Bande de dégénérés !
Je t'ai surpris nu avec de la gelée.
Véridique !
J'avais chaud et faim.
En tout cas, j'ai une nouvelle pour toi :
- tu n'es plus le n°1. - Le n°1 de quoi ?
Mitch t'a battu de 20 points.
Tu dois te sentir vachement fort ?
Tu es peut-être plus futé que moi...
mais peux-tu faire ça ?
Qu'arrive-t-il à la glace ?
Ick, je fonds !
Ça a marché !
Espérons que ça n'explosera pas.
Tu dis ça pour rigoler, ça ne va pas exploser ?
C'est une blague, hein ?
Je pensais bien t'avoir vu entrer. On s'est vus hier soir. Jordan...
Je t'ai tricoté un pull.
J'espère que c'est la bonne taille. J'en suis sûre.
J'ai comparé avec la taille de mon frère.
J'ai le compas dans l'œil. Comme j'étais réveillée...
Tu fais pipi ?
Je ne dors jamais. Ça a rendu cinglée ma voisine de chambre.
Elle a choisi une fac plus facile. J'ignore si c'est à cause de moi.
Si tu veux causer, pousse jusqu'à ma porte, je ne dors jamais.
- Merci. D'accord. - Tu as fini ?
- Je n'ai pas commencé. - À cause de moi ?
- Bizarre... J'ai à faire. - Moi aussi.
Il m'est arrivé une chose étrange, ce matin.
As-tu rêvé que tu étais sur une pyramide, habillé en dieu-soleil...
et mille femmes nues te jetaient des cornichons au vinaigre ?
Pourquoi suis-je le seul à faire ce rêve ?
C'est de l'azote ?
Café ?
- Dis-moi tout. - Un type vit dans notre placard.
Ça y est, tu l'as vu ?
Qui est-ce ?
Hollyfeld.
- Que fait-il dans notre placard ? - Et toi ?
Il y a mes affaires. Mais lui, ce n'est pas ça.
Évidemment que non, il fait deux fois ta taille !
Réfléchis avant de parler.
Il me bat de 20 points et il imagine un géant porter ses affaires !
ET VOILA !
Fiche-moi le camp ! Allez !
Vous vouliez me voir ?
À l'heure... Ça nous change.
- Vous courez toujours ? - Seulement quand on me poursuit.
- Quelle est cette odeur ? - Le chien.
Du pop-corn !
Éloignez-moi ça, je hais le pop-corn ! Mettez-le là.
J'y penserai pour votre anniversaire.
On s'élève dans le monde, hein Jerry ?
- C'est d'un raffinement... - Ne touchez à rien.
- Ça va comme ça ? - C'est du chêne, soignez-moi ça !
- La vieille baraque a bien changé. - Chaussures.
Je veux une présence plus forte au labo.
D'accord, je vais grossir.
- Vous êtes très drôle. - Merci, Jerry, on essaie.
Vous pouvez vous asseoir.
J'avais cru, en vous prenant, que vous seriez le nouvel Einstein.
- Vous étiez bien parti, mais... - J'ai coupé mes cheveux !
- Vous me décevez. - Vous de même, Jerry.
Ça concerne notre contrat.
J'en ai fait 3 fois plus que les autres.
Ça, c'était hier. Qu'avez-vous fait pour moi aujourd'hui ?
Je veux 5 mégawatts pour mai !
Jerry, ça tourne à l'obsession chez vous. J'ai accueilli Mitch...
et la sauce prend bien, il bosse comme un dingue pour vous.
- Que voulez-vous au juste ? - Je veux 5 mégawatts pour la mi-mai.
Je me fiche que vous vous montriez arrogant ou irrespectueux...
mais vous dérangez Mitch, et ça, je ne le tolérerai pas !
Les règles ont changé. Je le veux pour la mi-mai.
Jerry, je crains que vous ne négligiez un détail : je suis parti !
Terminé, bonsoir tout le monde.
- Je vais être diplômé ! - À condition d'être reçu chez moi !
J'ai encore mon mot à dire sur vos faits et gestes.
Dorénavant, Mitch et vous ne quitterez plus le labo.
Et vous résoudrez mon problème d'énergie dans les temps !
Vous arriverez à faire de moi votre esclave en me menaçant.
Je dis ça parce que c'est important.
Certains décaféinés énervent moins et sont aussi bons !
Je ne plaisante pas.
Moi non plus, Jerry.
Fais-moi plaisir.
Goûte ça. Je ne serai pas vexé si tu n'aimes pas.
Quoi, trop sucré ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Je l'ai trouvé au labo.
Ne t'énerve pas, ce n'est que du yaourt.
- Ça va ? - Non, ça ne va pas.
Notre essai électricité plus chimie ne nous mènera à rien.
Tu es le seul à t'y retrouver, mais tu n'es jamais là, ma tête va exploser !
Je vais me racheter. Faisons une pause. Laisse ça.
Faisons un pas en arrière.
Non, pardon, un pas en avant.
Maintenant, en arrière. En avant. Et c'est le Cha-cha-cha !
- Arrête, je suis sérieux ! - Moi aussi.
Allez, charge-le. Mets-y toute la gomme.
- Je dois brancher les condensateurs. - C'est l'heure de bosser.
- Tu y arrives ? - Oui, ne me presse pas.
Prends ton temps, tout va bien.
Qu'est-ce qui te retient ?
J'arrive.
Il se charge.
Lunettes.
- Que fais-tu ? - J'attends.
On a dû faire sauter les fusibles de la centrale d'appoint.
Je n'aurais pas dû court-circuiter le transfo du bâtiment.
Mais l'important, c'est d'avoir eu une décharge...
Qu'as-tu fait ?
Viens voir, Spoutnik !
Tu voulais de l'aide, en voilà !
Nous avons du travail.
Nous allons travailler. Du dur labeur, mon ami !
- Qu'est-ce que c'est ? - Un rayon laser, crétin !
- Pour quoi faire ? - Non, pour aller où !
Suis-le, c'est une surprise.
Tu aimes ?
À quoi sert le séparateur de rayon ?
Qu'est-ce qui vous prend ? Il faut vous l'écrire ?
Concours de bronzage
Allons bronzer !
On entre ! Le Pacifique Sud vous appelle !
- Qui sont ces filles ? - Elles ne sont pas d'ici.
Elles viennent d'une école du coin.
L'École de Beauté Wanda Trossler.
- Des esthéticiennes ? - Pas encore.
Votre génie va les impressionner.
Je ne vois pas comment.
Vu ce que vous êtes...
admettez qu'il se peut que ceci soit l'unique chance de votre vie...
de faire l'amour.
Pensez-y !
Le destin me tend la main...
N'avale pas ça. Tu sais que ça donne des énormes poitrines ?
Oh, mon Dieu, j'arrive trop tard !
On dirait que je ne veux pas que mon invention fonctionne !
- Il n'y a que 24 h dans une journée ! - Nous sommes prêts.
Ce forcing me gêne plus qu'il ne m'aide, dites-le-leur.
Montrez-leur des résultats, ou ils trouveront quelqu'un d'autre.
- Mais qui ? - Vous perdrez vos gros joujoux.
Je suis le meilleur. À qui croyez-vous avoir à faire ?
Comment osez-vous me menacez ? J'y vais.
Cette conversation est d'un goût déplorable.
- Saligaud ! - Merdeux !
Voici "TOUT", une émission animée par le Dr Jerome Hathaway...
qui vous est offerte par Darlington Électronique.
Je suis Jerry Hathaway, et je vous invite à "TOUT" !
Nous examinerons ce soir une chose qui semble acquise :
le colon. À quoi ressemble-t-il ?
Dégagez de là !
- Vous êtes devant le télésouffleur ! - Je ne savais pas.
- Je dois vous parler. - Vous êtes allé au pressing ?
- Oui, mais... - La tache de sauce ?
Partie. C'est à propos de Chris et Mitch, ils sont à une fête...
avec des filles !
- Je vous suis. - Avec plaisir.
Tu es occupé ?
Tu m'aides à tester mon recycleur d'air ? Viens !
Le principe est simple : c'est un filtre qui rejette le CO2...
et recycle l'O2, comme une plante. Mais sans bulles.
- Pourquoi tu ne... - Flirtes pas ? Je suis pas gouine.
Non, t'amuses pas ?
Je suis géniale et hyperkinétique.
Ça effraie les garçons. J'essaie de ne pas y penser.
Je te trouve très bien.
Moi aussi, je te trouve bien.
Tu veux l'essayer ?
- C'est plus léger dans l'eau. - Et toi ?
Taylor !
N'êtes-vous pas censé être au labo ?
Vous n'êtes pas là pour jouer au docteur !
- J'ai eu un empêchement. - Où est Knight ?
Vous me dégoûtez, tous les deux.
J'ai pris un risque en vous admettant, je vois que je me suis trompé.
Êtes-vous fier de vous ?
Vous êtes maquillé ?
Je voudrais appeler en PCV Mme Bill Taylor.
Maman...
je veux rentrer à la maison.
Mon bébé, tu as l'air bouleversé.
Je ne me plais pas ici, je veux rentrer vivre avec toi.
Tu as loué ma chambre ? À qui ?
À M. Echevarria, le plombier.
- Où étais-tu hier soir ? - Au labo, là où tu aurais dû être.
Jordan raconte qu'Hathaway t'est tombé dessus... Qu'a-t-il dit ?
Je ne t'oublie pas. On reste en contact.
- Maman, tu es là ? - Mon bébé, tu as l'air bouleversé...
Je ne me plais pas ici, je veux rentrer vivre avec toi.
Il ne s'agit pas que ça te plaise, il faut tenir !
- Tu as 15 ans maintenant. - Je veux rentrer à la maison...
Tu veux vivre avec papa et moi ?
- Je veux retourner au lycée. - Papa a loué ta chambre.
À M. Echevarria, le plombier.
On peut peut-être se la partager ? Je ne veux pas rester ici.
- Ce n'est pas mon petit soldat, ça. - Mitch, c'est moi, papa.
Tu pleures ?
J'espère que personne ne te voit.
- Je ne suis qu'un gosse. - Ce n'est pas vrai !
Si tu veux partir, vas-y.
Mais tu rateras la rigolade.
Ick a inventé un nouveau virus que nous lâcherons chez Kent.
- J'avais besoin de toi l'autre soir. - Je t'ai aidé. À te décontracter.
C'est décontractant de se faire snober par des esthéticiennes ?
Des élèves esthéticiennes.
Je croyais qu'ici, ce serait différent, mais c'est pareil.
Au lycée, j'ai été enfermé dans une boîte.
Les profs me détestaient, j'étais trop rapide...
Les élèves aussi car je faisais monter le niveau.
J'étais comme toi.
Je portais des chemises blanches et j'avais une serviette...
ce qui faisait fuir les filles.
Je n'arrêtais pas de bosser.
Et un soir, assis sur ce siège, j'ai eu une vision.
Hollyfeld !
- Le gars du placard ? - Laslo Hollyfeld.
Je suis descendu dans les galeries, et là, j'ai vu...
la chose la plus dégoûtante qu'il m'ait été donné de voir.
Hollyfeld en pyjama !
Alors, je lui ai parlé.
C'était lui le grand crack des années 70, plus fort que toi et moi réunis !
Que lui est-il arrivé ? Il a craqué ?
Oui, Mitch. Sévèrement.
- Pourquoi ? - Il adorait son travail.
- Quoi de mal à cela ? - Rien, mais il ne faisait que ça.
Il adorait résoudre des problèmes.
Mais il pensait que ses solutions étaient des solutions à tout.
De la science, sans philosophie.
Un jour, il a découvert que ses travaux étaient utilisés pour tuer !
Tu veux dire que je finirai dans un tunnel ?
Tu y vas tout droit, si tu continues comme ça.
Tu n'as pas besoin de t'enfuir.
On a besoin de gens intelligents.
Fais appel à ta créativité.
- Toi, tu ne te crèves plus trop... - Dans le mille !
Mais si je reste, que devrais-je faire ?
Un, prendre une revanche sur Kent, c'est moralement impératif.
Essaie !
Maintenant, déballons.
Chez Darlington, on cumule tous les avantages.
- Mais c'est Knight qu'ils prendront ! - Pas si sûr...
Ça y est, les gars, il est parti.
- Kent a mis son nom sur sa plaque. - Comme mes slips.
Tu arrives à t'asseoir avec des plaques dans le slip ?
C'est ta voiture.
- Il est interdit de se garer ici. - Ce n'est pas drôle.
- Cette fois, tu es allé trop loin. - On m'a aidé.
Je le dirai au Dr Hathaway ! Vous ferez pénitence !
"Pénitence"... Mais qui parle encore comme ça ?
Jerry m'a demandé de passer. Que vous a-t-il demandé ?
Quel mot n'avez-vous pas compris ?
- C'est pour la réunion ? - Laquelle ?
Je l'ignore.
J'attends, c'est tout.
Si c'est trop dur, nous vous remplacerons.
- J'ai des délais ! - On est tout près du but, ça ira.
C'est pour moi que vous travaillez ! Ai-je été clair ?
- Comme du cristal. - Ça me concerne, les gars ?
- Je suis à vous. - Au revoir, Jerry. Susan ?
Je crois qu'on se sépare là. Dommage que ç'ait été si bref.
Insensé ! Vous aviez déjà vu un corps comme ça ?
- Il s'agit de ma fille. - Vous l'aviez déjà vue, alors.
Sérieusement, si je peux faire quelque chose pour vous...
ou plus précisément, vous faire quelque chose.
- Votre sexe vous sert-il de marteau ? - Pas là, non.
Les femmes doivent avoir des critères.
- Ce n'est pas rien, cette fille ! - Alors ?
- Vous m'avez appelé. - Ne marchez pas sur le tapis.
Retirez vos chaussures.
- Quoi de neuf, Doc ? - Assis.
- Qui étaient ces types ? - Vous m'êtes inutile.
- Ça commence bien. - C'est Kent qui ira chez Darlington.
- J'ai le poste ! - Pas sans diplôme.
- Je peux passer votre examen. - Je vous ferai échouer.
- Abandonnez tout de suite. - J'irai voir le Dr Meredith.
- Mes travaux sur le laser suffisent. - Qui croira-t-il, vous ou moi ?
- Vous ne ferez pas ça. - C'est fait ! Je vous vire !
Et la profession entière vous sera fermée !
- Quel ignoble salaud ! - Vous n'avez rien vu !
Que fais-tu ?
De l'accomplissement de soi... Je pensais aux mots de Socrate :
"J'ai bu quoi ?"
Ça ne va pas ?
Hathaway va me recaler. Direction, la porte !
- Pourquoi ? - J'ai déconné.
- Que vas-tu faire ? - Partir.
Tu ne peux pas, tu seras un raté !
Merci, Mitch.
Tu ne peux pas partir, tu me dois 10 sacs.
Tu ne peux pas partir.
Ne serait-ce que pour voir une fois tirer un laser de 5 mégawatts !
Ce serait sympa.
- Tu dois finir ce que tu as commencé. - Qui a dit ça ?
Tu le sais bien.
Tu as raison, Mitch, mais ce n'est pas comme ça qu'on motive quelqu'un.
Tu dois prendre ta revanche sur Jerry Hathaway.
C'est moralement impératif.
Bien vu.
Pourquoi ne vas-tu pas dormir ?
On n'est pas au volant ! Tu es toujours en pleine croissance.
C'est moi.
Je vous ai observés.
Merci.
Pour vous aider, j'ai rassemblé tous les énoncés qu'Hathaway a proposés...
aux examens passés.
Mais je n'ai rien pour toi, en échange.
C'est là-dedans ?
Non.
Ce sont mes bulletins de loterie.
On a droit de jouer autant de fois qu'on veut.
Extra ! Tu en envoies combien ?
Avec ce lot, j'en suis à 1 650 000 bulletins.
Je devrais gagner 32,6 % des lots, en comptant la voiture.
Ça enlève au plaisir, non ?
C'est la règle. Et j'ai découvert que j'avais des besoins matérialistes...
Où sont les énoncés ?
Je les ai mémorisés.
Je dois aller dormir.
Tu veux que je te prête mon pyjama ?
Oh non... Non, merci.
Ce petit gars est plutôt doué.
Et il va prendre 15 cm avant la fin de l'année.
Jordan ?
Mitch Taylor ?
Je m'appelle Sherry Nugil. Voilà 3 ans que j'attends.
Que vous ayez assez grandi.
Pour ça !
Entrez !
Mitch ! Je suis en train de poncer mon plancher.
Tu ne peux pas l'arrêter ?
Que se passe-t-il ? Tu es en sueur.
J'ai laissé Chris et dans ma chambre, il y avait une femme.
Une femme, une femme adulte.
Elle voulait...
- Restons poli... - Te sauter ?
Tu l'as fait avec elle ?
Non, c'est ça qui est incroyable.
Je l'ai arrêtée. Je lui ai dit que je ne voulais pas.
Parce qu'en fait, je voulais.
Je voulais, mais pas avec elle.
- Je dois faire cours. - On est le 10 mai !
- Que faites-vous ici ? - C'est à moi de vous le demander !
Decker est dangereux ! Où est le laser ?
- Ça vient. - Ça ne bande pas fort, oui !
Il veut le laser à la fin de la semaine.
Écoutez-moi, espèce de misérable punaise.
J'ai des examens, je fais ce que je peux, foutez-moi la paix !
Ça devrait coller, mais il ne faut pas s'échauffer.
- Allons-y, les filles. - Que veux-tu dire ?
C'est une façon de parler. Vous venez à l'exam ?
Hathaway s'est donné tant de mal pour le préparer.
Tu viens, petit mec ?
Avancez, je dois aller aux toilettes.
Ce n'est pas ça qui te donnera contenance.
"Petit mec"...
Voyons si tu apprécies la plaisanterie...
petit mec !
Nous avons exactement 3 heures.
Et souvenez-vous que nous sommes tous des gens d'honneur.
Je saurai vite quels sont ceux qui ont bien intégré ce programme.
Faites passer, comme si vous aviez un QI normal.
Bonne chance, petit mec.
Je peux appeler mon fils comme toi ? "Connard Knight", c'est pas mal.
J'ai fait un sans-faute
Mes condoléances pour ton explosion.
Quelle explosion ?
Je ne dis pas que ç'ait explosé, car comment le saurais-je ?
C'est juste au cas où.
- Ordure ! - C'est de ta faute, Knight.
On doit toujours s'assurer qu'on a des optiques propres.
C'est agréable d'être glacé ?
Oui, la glace, c'est classe !
Mon vieux Laslo, tu as vu Mitch ?
Il n'y est pas.
- Et cet examen ? - J'ai réussi ! Mais j'ai échoué !
Je suis heureux et triste pour toi.
Je dois trouver Mitch.
Pas aux chiottes.
Je le descends à basse température pour décupler sa puissance !
Je dois pouvoir réussir, mais ce n'est pas sûr... Il me faut Mitch !
Tu n'es pas Mitch.
Toi non plus. Laslo, veux-tu voir la gravitation en action ?
On peut y arriver ! Ça, c'est une fenêtre, une porte, un couloir...
Mitch, à moi tes équations !
Je suis navré. Je t'achèterai une voiture.
Je n'en ai pas. C'est celle de mon père.
Semaine d'examens Décompression ici
Comment va, Jerry ?
Que voulez-vous ?
La paix sur la terre. On en discutera plus tard.
- Sortez ! - J'ai quelque chose pour vous.
Vous n'êtes plus rien pour moi.
Susan !
J'ai résolu le problème de puissance.
Rentre en taxi.
Vous défoncerez les planches plus tard.
Mitch et moi travaillions sur le laser au cyanure.
Il y a quelques heures, il s'est mangé la tête.
Mais ces petits reculs sont nécessaires aux grands pas en avant.
Pas vrai, Kent ?
L'explosion m'a d'abord un peu découragé, mais ensuite...
en plein milieu de mes préparatifs au hara-kiri...
ça m'est venu :
on peut conserver du bromure excité dans une matrice d'argon.
- Un excimer qui gèle en état excité. - C'est impossible !
C'est un laser chimique, mais solide, non gazeux.
Dit plus simplement pour Kent, c'est un rayon de dynamite !
Et on le couple à un état lui-même couplé radiativement au sol.
Je pense qu'on peut en extraire 10 puissance 21 photons par cm cubique.
Ce qui nous donne 1 kJ par cm cubique ou un mégajoule par litre !
Plus chaud que le soleil !
- C'est petit. - Ça doit l'être.
Nous n'avons qu'un échantillon...
et il va se détruire en lasant.
Mais tout se passera impeccablement.
Pas vrai, Mitch ?
Tout ça n'est que perte de temps.
Kent, place la cible devant les briques réfractaires.
Venez vous abriter.
Quand vous voulez, M. Taylor.
Prêts ? Laser déclenché !
- Désolé pour la fenêtre. - Et pour les arbres.
Vous avez réussi.
J'y suis pour quelque chose.
Vous avez votre diplôme et votre poste.
Quoi ? Mais vous ne pouvez pas ! Ce boulot est pour moi !
Je fais tout ce que vous me demandez...
j'enseigne à votre place.
Je m'occupe de votre linge.
J'ai monté l'optique du système de poursuite à interférences...
Regardez !
Attendez !
- Il faut fêter ça. - Absolument !
Vous ne voyez rien d'anormal ?
Essayez de ne pas gigoter !
Il y a un vrai trou !
Regardez !
Allons nous taper un hamburger.
Là-dedans ?
Cet endroit est dingue.
- Tu as vu ça ? - Tu veux que je te présente ?
Tu m'emmèneras voir tes parents ?
- Pourquoi ? Tu as honte de moi ? - Non, d'eux.
Tu devrais remercier ceux qui t'ont aidé.
J'aimerais remercier mon poisson.
- Et M. Ick Ikagami... - Encore !
Que dis-tu ?
Content de te voir ici. Tu veux un hamburger ?
J'ai réfléchi à votre laser.
Maintenant, il est à 6 mégawatts ?
- À quoi l'utiliseriez-vous ? - À faire du gruyère géant !
Il peut tout faire.
Avec du bromure, votre rayon a une durée de vie de 15 secondes.
- À quoi peut-il servir ? - Peu importe. Moi, j'ai mon diplôme.
C'est le boulot des ingénieurs.
Peut-être est-ce déjà fait...
et n'a-t-il été pensé que dans ce but.
Hathaway aurait eu un plan ?
Voyons les faits : il vous a demandé un laser portable...
de très haute puissance, durée de tir limitée, portée illimitée.
Avec un système de poursuite et un miroir...
on pulvériserait un homme depuis l'espace !
Ce n'est pas bien.
Que s'est-il passé ?
Ça va.
- Ils ont tout emporté. - Le système de Kent aussi.
Comment ai-je pu ?
Il nous a menti.
Il est facile de te mentir, Mitch.
Tu es crédule.
Moi, je suis un cynique.
Je suis tellement con !
Je comprends ce que tu ressens Chris, et tu as raison...
mais à présent, il faut savoir ce qu'il prépare.
Kent !
Nous aurons 2 minutes.
Ouvre-lui la bouche.
Pinces...
Émetteur-récepteur...
Brucelles...
Son appareil m'a donné l'idée.
Ce sera une antenne idéale. Sa tête sera un haut-parleur.
Elle servira enfin à quelque chose d'utile.
Réveille-toi, Kent !
Je te parle, Kent.
- Qu'est-ce que c'est ? - Je te dis que je te parle !
Je ne dors pas.
- Je dois être surmené. - Tu n'es pas surmené, Kent.
Je ne suis pas fou !
- À moins que si ? - Ça reste à voir.
Mais nous sommes bien en train de parler.
- Qui est-ce ? - C'est Jésus !
Et tu t'es conduit comme un très vilain garçon.
Qui est-ce ?
Ta gueule. Tu as fait une arme.
D'après toi, à quoi peut servir un système de poursuite à interférences ?
Un grand miroir, ça fait un grand rayon.
Oui, c'est bien possible.
Où est le laser, maintenant ?
J'ai entendu Jerry faire allusion à un essai prévu pour le 27...
mais j'ignore où. C'est top-secret.
- Quoi ? - Non, rien.
Je veux que tu réfléchisses à ce que tu as fait, Kent.
Et, dorénavant...
cesse de te toucher !
C'est bien Dieu !
Et maintenant ?
Phase n°2 !
Qu'est-ce qui t'arrive ?
- Ces militaires sont si méfiants. - Tu as les autorisations ?
- Ça prendra 6 heures. - On ira au flan !
Comment les trouvez-vous ?
Tu as mis ma photo sur la sienne, et vice-versa.
C'est parfait.
- Et s'ils ne sont pas dupes ? - Ils nous tueront.
Papiers.
Montrez-les au prochain poste.
Papiers.
Magne-toi, on descend d'avion, on est en retard, on est crevés...
- Tu es cinglé ? - Ces types-là, il faut les intimider.
Vous n'êtes pas sur la liste.
C'est parce qu'on est top-secret.
Vous êtes un peu jeunes, non ?
Le laser est une science jeune.
J'ai craché le morceau ! Maintenant, on est tous en faute.
- J'appelle l'officier de garde. - Hé, le para !
Ne fais pas ça. On perdrait notre boulot. On a 4 h de retard.
Laisse-nous une chance. Un jour, tu seras peut-être aussi dans le privé.
Nous sommes morts.
Absolument. Comptez sur nous.
On doit signaler le moindre détail anormal.
Allons-y.
Tout est paré, on a fini.
Quoi ?
Ce polynôme occupera l'ordinateur. Il nous fichera la paix.
Où sont-ils ?
Nous les avons. Ils sont à l'intérieur.
Abbott à Costello...
On a les coordonnées de la cible.
Compris. On envoie les nouveaux paramètres.
Qu'est-ce que c'est ?
Oh, rien.
Vous pensiez qu'on ferait un essai dans l'espace ?
Oui, car c'est pour cela qu'il a été conçu.
Mais si vous voulez apprendre à ramper avant de marcher...
c'est aussi bien. En fait.
Garde à vous !
- Saluez l'officier supérieur. - Reprenez.
Nous pouvons aller inspecter le laser.
C'est bon.
Je remplace leur mémoire morte par la nôtre programmable.
Envoie !
Puis-je avoir les coordonnées ?
34 degrés, 10 minutes, 15,21 secondes Nord.
119 degrés, 7 minutes...
Je vais surveiller l'escalier.
Hathaway arrive !
Mitch m'informe que Herr Professor approche.
- Que fait-on ? - Vite, Hathaway arrive !
Je travaille mal quand on me presse.
Attention à votre tête.
Faites que ça marche !
Chris ? Je veux dire, Abbott...
Ils ont filé.
- Est-ce que tout va bien ? - Pourquoi ça n'irait pas ?
Ça résume bien la situation.
Nous descendons ?
- Viens. - C'était tout juste.
Rien de tel qu'emprunter un B-1, mon général.
Qu'y a-t-il ?
Rien.
"La schizophrénie. Diagnostic par la méthode du questionnaire"...
Salut, Kent.
Je vous croyais parti.
Pas encore. Est-ce que tu t'es touché ?
Oui. Je veux dire, non !
C'est bien. Écoute, Kent.
Papa... mon père, Dieu quoi, veut te montrer quelque chose.
Pourquoi ? Je veux dire, quoi donc ?
J'ai appris à ne pas poser de questions.
Il veut que tu attendes devant la maison du Dr Hathaway...
au 639, Ivy Crest Drive, à très précisément 7 h 08 du matin.
Attends là-bas, tu recevras un signe. Ne désespère pas et n'entre pas.
Pourquoi pas ?
Allô, Jésus ?
Il a raccroché.
Arbalète 1, contact radar établi. Prenez un cap de 025.
M. Knight, pourquoi ne suis-je pas surpris de vous trouver ici ?
Vous pouvez m'éclairer sur cet événement que nous allons voir ?
Permettez-moi avant de saisir l'occasion de vous féliciter...
pour vos chaussons très mode !
Philomena les aime beaucoup.
M. le député Doogan. Qu'est-ce qui vous amène ?
Un fait, paraît-il, d'une portée internationale !
Comme pour un vol spatial, l'arme est contrôlée de ce module...
qui est la réplique exacte du poste de pilotage du vaisseau.
La précision reste inchangée.
Ouvrez la soute.
Ces accusations sont très graves.
Si c'est vrai, il me faut des preuves.
Vous serez tous deux fixés dans exactement une minute.
À terre !
Monsieur, baissez-vous.
Écoutez-moi bien, Jésus...
c'est la maison de Jerry et nous sommes très liés.
Alors, si vous ne répondez pas, j'entre.
Eh bien, j'entre.
Cible accrochée. Dix secondes...
Allez, Dieu, envoyez votre signe !
Du pop-corn !
Je ne comprends pas. Il a tiré ?
Oui, mais il y a un problème :
- Il ne s'arrête plus. - Il continue ?
- Quel est le problème ? - Coupez le circuit !
- Kent, ça va ? - C'était extraordinaire...
Ça n'est pas normal du tout.
Dégage !
Donnez le contrôle caméra.
Caméra à vous.
Je cherche le point d'impact. Je veux savoir où il a été tiré.
- Ma maison ! - Qu'avez-vous fait ?
C'est Hollyfeld...
dans un motor-home !
Laslo, mon vieux !
Je crois qu'on en avait trop mis.
- Désolé que tu aies raté ça. - J'emballais.
Je vais me marier.
- Avec qui ? - C'est quoi, ce bazar ?
J'ai gagné. 31,8 % des prix, seulement.
Il faudra que j'explique ça, mais pas cet été.
C'est génial, non ? Le meilleur cerveau du pays !
Je le cherchais depuis 10 ans.
- Que dire ? Elle m'aime. - Félicitations.
Il faudra que vous veniez nous voir.
J'ai un abri de survie dans le Wyoming, nous vivrons là.
L'ambiance devient un peu malsaine par ici.
- Tu trouves que ça devient malsain ? - Absolument.
- Je n'avais pas remarqué. - Ça me plaît bien.